クグロフ Kouglof

フランス地方菓子クグロフとはどんなお菓子か、材料や購入先、名前の由来や歴史、同じ種類のお菓子、呼び名の違いなどクグロフにまつわる話を詳しく紹介します。

お菓子のレシピから学ぶフランス語講座

フランス地方菓子クグロフとは?

クグロフ Kouglofはレーズンの入った王冠の形をしたお菓子で、フランスのアルザス地方でよくみられるお菓子です。

クグロフは元々オーストリアやポーランドで古くからあったお菓子でした。中世末期からドイツ周辺のルクセンブルク、スイス、オーストリア、ポーランドなど、フランスではアルザス、ロレーヌ、フランドル地方で作られていました。クグロフは村の結婚式や洗礼式といったハレの日に食べていました。

現在のクグロフはパンを作るイースト菌を加えて膨らましていますが、18世紀まではビール酵母をつかっていました。

中に空洞のある王冠型をして、クグロフの頂上にはアーモンドが飾ってあり、表面には粉糖が振ってあります。元々はフランスではアルザス地方の伝統菓子ですが、現在ではフランス各地のパティスリーなどで見られるお菓子となっています。




クグロフに空洞があるワケ

クグロフを作る際にはクグロフ型といわれる陶器の型をつかいます。この型は円錐型でまわりにひねったような溝模様がはいっていて、中には縦に穴があいています。

中に空洞があるのは熱伝導をよくするためです。

穴がないと、型は高さもあり分厚いため、中まで火を通すのに時間がかかってしまい、外は焦げて中は半生になってしまいます。そのため中まで均一に火を通りやすくするために空洞をあけました。

クグロフ型はバ=ラン県(Bas-Rhin)のスフレンアイム村(Soufflenhiem)の赤土を使って作る陶器が有名です。生地を焼いた後に繊細なお菓子の香りが長く残るのが特徴です。

現在では、金属やシリコンのクグロフ型もあります。

[フランス語名]
クグロフ Kouglof / un kouglof

フランス地方菓子クグロフの材料

分類 パティスリー
構成 ブリオッシュ生地
材料
  • 小麦粉
  • バター
  • 砂糖
  • 酵母
  • ドライレーズン
  • アーモンド

クグロフのフランスでの購入先

クグロフは主にアルザス地方で購入することができます。アルザス地方以外でも一部のパティスリーやブーランジュリーで作っていることもあります。価格は小さいものでひとつ4€~、大きいもので10€〜です。




フランス地方菓子クグロフの名前の由来

クグロフのフランス語の名前の由来は諸説あり、いまだに確かなものはありません。その様々な説を紹介します。

「球」に由来している説

アルザス地方では、クグロフをクーグルポブフ Kugelhopfともいいます。

アルザス地方ではクーグルポブフ Kugelhopfともいい、ドイツ語で「球」を意味するKugelと「ホップ、酵母」のHopfenを合わせたアルザス語が語源となっているという説があります。

「帽子」に由来している説

ドイツ語でクグロフはグーゲルフップフ Gugelhuphともいいます。

14世紀、アルザス地方で流行したグーゲルフエッテ Gugelhueteという帽子にクグロフの形が似ているということから名付けられたという説があります。その帽子はストラスブールの議員がかぶっていた、または僧侶の頭巾だったともいわれています。

東方の三博士に由来している説

とても有名なお菓子の場合、歴史的に大きな事件とムリヤリ結びつけて由来話にしていることもあります。

現在のストラスブールから南へ75kmのところにある小さなリボヴィレ村(Ribeauvillé)にクーゲルというおじいさんが住んでいました。

ある夜、3人の旅人に泊めてほしいと頼まれ、クーゲルは彼らを泊めてもてなしました。じつは、3人の旅人は誕生したキリストに会いにいく東方の三博士という人たちでした。

彼らは宿をかしてくれたお礼に、お菓子を焼いてくれました。そのお菓子は山の形をしていて、山に積もった雪に見立てた砂糖を振りかけていました。そのお菓子の形はアルザス地方にあるオーネック山(Hohneck)に見立てたものでした。

泊めてくれたクーゲルさんの名前をとって、そのお菓子につけたという説です。

これは紀元0年の話ですし、伝説レベルの話だと思います。お菓子が有名になってくるとこの手の伝説が出てくることは珍しくありません。ただ、クグロフのような食べ物はこのくらい昔から食べられていたようです。

クグロフの名前の種類

クグロフは由来話も多く、多くの国に広がったので呼び名も多くあります。

  • kouglof[クグロフ]
  • gouglof[グーグロフ]
  • köjhopf[ケーホフ]
  • kougelhopf[クーゲルホップ]
  • kougelopf[クグロフ]
  • kougloff[クグロフ]
  • kuelopf[クエロフ]
  • kugelhopf[クーゲルホップ]
  • Kugelhoff[クーゲルホフ]
  • Gugelhupfh[グーゲルフップフ]

フランス語には元々Kから始まる単語は少ないため、このお菓子が東ヨーロッパから伝わったお菓子ということが分かります。

ドイツ語圏では下記のように呼ばれていることもあります。

  • Napfkuchen:ナップフクーヘン
  • Rodonkuchen:ロドンクーへン

ドイツ語でkuchen(クーヘン)とは焼き菓子のことを意味しています。




クグロフのフランスでの歴史

クグロフは元々オーストリアやポーランドで古くからあったお菓子でした。

中世末からドイツ周辺のルクセンブルク、スイス、オーストリア、ポーランドなどの国、フランスではアルザス、ロレーヌ、フランドル地方でつくられていました。クグロフは結婚式や洗礼式といったハレの日に食べていました。

18世紀のルイ15世の時代、ポーランド出身のロレーヌ公国のスタニスラス王もクグロフを食べていました。

オーストリアのハスプブルグ家出身のマリー・アントワネットも大好きで、小さい頃から親しんでいました。彼女がルイ16世に嫁いできたことがきっかけとなり、フランス宮廷にクグロフが広まりました。小さい頃からの懐かしい忘れられなかったのでしょう。

彼女の有名なセリフ「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」というのがありますが、この「お菓子」はクグロフを指していると言われています。彼女にとってはクグロフは日常的に食べているパンでしたが、庶民は小麦粉と塩でつくるパンでさえ食べれなかったため、そのセリフに大反発しました。

その後、アントナン・カレームによりさらに普及していきました。彼はクグロフのレシピを駐仏オーストリア大使シュヴァルツェンベルク大公の料理長であるウジェーヌから教えてもらいました。

現在と同じクグロフの記録が残っているのは19世紀半ばごろです。1840年のピエール・ラカンの『菓子製造業の覚書』には、「パリのコック通りにあるパティスリーのジョルジュという菓子職人がストラスブールからのレシピをもとに製造していた」と書かれています。パリでも流行し、毎日100個も売れていたそうです。

たっぷりのバターとマラガ産のレーズンを加え、鐘形の陶器の型をつかって焼きました。型の内側にはバターを塗って、アーモンドスライスをはりつけ、焼き上がったら粉糖を振りかけていました。このクグロフの作りかたは今のものとまったく同じです。

クグロフの進化

クグロフはババやサヴァランの元になったお菓子といわれています。つまり、お父さんがクグロフで、子どもがババ、孫がサヴァランという親子関係です。

ババとは干しぶどうの入っていないクグロフをラム酒入りのシロップに漬け、生クリームを添えたお菓子のことです。前述のスタニスラス王が乾燥したクグロフをラム酒をかけて食べたことにより、ババが誕生しました。

サヴァランはドーナツ状のクグロフ生地をラム酒入りのシロップに漬け、フルーツやカスタードクリームを絞ったお菓子です。19世紀のパリで、ババを元にしてサヴァランが考案されました。

クグロフと関連するお菓子

おいしい知識を手に入れよう!お菓子のレシピから学ぶフランス語講座

お菓子のレシピから学ぶフランス語講座

フランスのお菓子は世界的に有名ですが、なぜそのおいしさに魅了されるのでしょうか?

「お菓子のレシピから学ぶフランス語講座」では、フランスのお菓子作りの秘訣を探りながら、同時にフランス語を学ぶ貴重な機会を提供しています。

この講座では、本場フランスのお菓子のレシピをフランス語で読み解きながら、フランス語を習得します。マドレーヌ、タルト、シュークリームなど、フランスでも定番のお菓子のレシピを通じて、フランス語の基礎から応用まで幅広く学ぶことができます。

フランス語の勉強が初めてでも大丈夫!当講座では基本的なフランス語表現から、食材や道具の名前、作り方までを丁寧に解説しています。おいしいお菓子のレシピを作りながら、楽しくフランス語を学ぶことができるでしょう。

フランス語を学ぶだけでなく、お菓子作りの知識も身につけることができるこの講座は、フランス語学習者とスイーツの愛好者にとって理想的な組み合わせです。ご自宅で学べるダウンロード形式なので、時間や場所に制約されずに学ぶことができます。

「お菓子のレシピから学ぶフランス語講座」に参加して、おいしい知識を手に入れましょう!フランス語の魅力とフランスのお菓子作りの楽しさを同時に体験し、自分自身を豊かにしませんか?ご参加をお待ちしています!

詳しくみる

関連記事



フランス語のレシピ講座

お菓子のレシピから学ぶフランス語講座
ブログ
error: Content is protected !!